- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
/漢字史/癌
* 経緯 [#ne1ddb4b]
「癌」が「岩」に通じ中国官話でyan²と読むべきものの、同じく病気の名前を「炎」yan²と同音がために、「癌」をai²と改めた話がある。
真偽であることを確認する際、否定された和製漢字説にも出くわし、大変興味深い話になった。
以下に、調査結果をまとめる。
* 事実：yan² から ai² の変更 [#a1545785]
直接資料は
個人図書館 www.360doc.com のユーザ「三姑書斎」の 2015/09/08 庄建氏の記事
「他改変了“癌”字的読音──《現代漢語詞典》背後的故事」((訳：彼は「癌」字の読みを変えた──『現代漢語辞典』の背後にある物語))
http://www.360doc.com/content/15/0908/22/16520842_497788493.shtml
中ほど、青い太字で強調された２段落で、
主人公の丁声樹氏の業績として癌の読み変更を紹介している。
> 将“癌（yán）”字音改为ái音，是丁声树的贡献。
> 他注意到医生口中的“胃ái（胃癌）”和“胃yán（胃炎）”是有区别的，
> 而词典中两者却是同音词。
> “癌”从“喦（yán）”得声，历来如此。
> 为此，丁声树特意走访了多家医院，才知道大夫们早已约定俗成地将“胃癌”读作“胃ái”。
> 一切从语言实际出发，丁声树果断地将“癌（yán）”音改标为ái，
> 从而在词典中将“胃癌（ái）”、“胃炎”严格区别开来。
> 这一变更，肯定了医生们的创造，极便于一般人口头表达，很快为社会广泛接受。
超意訳：
![[PukiWiki]](image/NekoPunch.png "[PukiWiki]")
GanRefNinsai.jpg
GanGaiOnin.jpg
GanRefNyuumon.jpg
