経緯 
「癌」が「岩」に通じ中国官話でyánと読むべきものの、同じく病気の名前を「炎」yánと同音がために、「癌」をáiと改めた話がある。真偽であることを確認する際、否定された和製漢字説にも出くわし、大変面白い結果が得られた。その調査結果を以下に記す。
事実：yán から ái に変更されている
直接資料は個人図書館 www.360doc.com のユーザ「三姑書斎」の 2015/09/08 の記事
「他改変了“癌”字的読音──《現代漢語詞典》背後的故事」*1
執筆 庄建、編集 金衛鋒、審査 熊亦涵
http://www.360doc.com/content/15/0908/22/16520842_497788493.shtml
本記事は『現代漢語詞典』という中国で有名な定番辞書の編集に纏わる裏事情の紹介である。前半は一代目編集責任者である呂叔湘を、後半は二代目編集責任者である丁声樹を紹介している。中ほど、青い太字で強調された２段落で、丁声樹の業績として癌の読み変更を紹介している。
原文引用：
将“癌（yán）”字音改ái音，是丁声树的贡献。
他注意到医生口中的“胃ái（胃癌）”和“胃yán（胃炎）”是有区别的，而词典中两者却是同音词。
“癌”从“喦（yán）”得声，历来如此。
为此，丁声树特意走访了多家医院，才知道大夫们早已约定俗成地将“胃癌”读作“胃ái”。
一切从语言实际出发，丁声树果断地将“癌（yán）”音改标为ái，
从而在词典中将“胃癌（ái）”、“胃炎”严格区别开来。
这一变更，肯定了医生们的创造，极便于一般人口头表达，很快为社会广泛接受。
超意訳：
「癌（yán）」の読みを「ái」に変えたのは、丁声樹の業績である。
彼は、医者たちが「胃癌」と「胃炎」を区別しているのに辞典で両者が同音詞であることに気づいた。
「癌」は古来より「喦（yán）」から読みを取っていた。
丁声樹は、辞書を編著するために病院を歩き回って初めて、現場の医者が昔から習慣的に「胃癌」を「胃ái」と読んでいることを知る。
丁声樹は言語の実態に基づき、「癌（yán）」の読みを「ái」に変え、
「胃癌（ái）」と「胃癌（yán）」を厳密に区別させた。
この変更では、医者たちの想像を肯定し、一般人の会話表現も便利にし、早くても社会に受け入れられた。
要は、辞書的に同じく病気を表す「癌」も「炎」同じ読み「イェン」になっているが*2、現場の医者では当然「胃癌」も「胃炎」も「イ・イェン」では紛らわしくて仕事にならない。そんな医者たちは勝手に読み替えして、同音異義語を回避していた。
日本語で言うと、「市立」も「私立」も辞書的には「シリツ」と読むが、それでは話にならないので教育現場では「イチリツ」と「ワタクシリツ」と呼び分けているのと同じ。「シリツ」だった辞書を「市立（イチリツ）」、「私立（ワタクシリツ）」に変えたのが丁声樹の仕事である。
この記事は編集と構成を経て出されていて、かつ、記事の対象が国家プロジェクトで記録も多く、偽りがあれば反論の一つや二つは容易に見つかるはず。そのため、本記事の内容は一定の信憑性があるものと私は評価する。
訳：彼は「癌」字の読みを変えた──『現代漢語辞典』の背後にある物語
厳密にも、全ての子音・母音から声調まで、中国語において弁別可能な要素が全て一致している。
虚構：和製漢字説
和製漢字と思える理由
「癌」という字の歴史を調べると、定番字書である『説文解字』*3にも『康熙字典』*4にも見当たらない事実に遭う。台湾教育部の『異体字字典』*5で調べても出典が乏しく、1953年に完成した台湾語発音の字典である『彙音宝鑑』しかない*6。
一応もう一つの出典として『正字通』も挙げられてはいるが、残念ながら「𤸔（pin³）」という別字だった。
16世紀に完成した『本草綱目』には「癌」と「𤸔」の両方が現れていて、別義の別字と分かる*7。
このパターンは国字、すなわち日本で作られる和製漢字の場合が多い。日本で作られた漢字だから、中国の大字典でも収録されない。「癌 国字」で検索すると見事にヒットはする。ただし、同時に否定もされてしまう。
否定される根拠
福井県立図書館のレファレンス記録には、丁度「癌」についての調査結果が出ている。
福井県図の調べでも詳細に否定しているが、同じ趣旨の記事を数本挙げておく。
これらの文献で挙げている否定の根拠は同じである。
- 1170年（宋代、平安時代）の「衛済宝書」に「癌」の記載がある。
- 1264年（宋代、鎌倉時代）の「仁斎直指方」に「癌」の記載がある。
また、福井県図によれば、和書では
- 1666年（江戸時代）『合類医学入門』に「癌」の記載がある。
- 1793年（江戸時代）『病名彙解』に「癌」の記載がある。
殊更、和書『合類医学入門』は1575（明代、安土桃山時代）の漢籍『医学入門』に基づいて再編した本である。『医学入門』の立ち位置に関しては以下が詳しい。
以上の証拠により、日本が西洋医学を学んで造字する前から「癌」の字が存在していたと結論づけられる。
根拠の検証
「記載があると」あれば、実物を見れば確証を得られる。しかし、千年も前の書籍を容易に見れるものではない。語源ブログによれば、在野の研究者ですら現物を確かめるのが難しい。
幸い、今はデジタルライブラリが充実し、外野でもその恩恵を受けられる。先人に感謝しながら、以下にアクセスできた書籍を有難く引用する。
新刊新刊仁齋直指方論目録
理論：疑母の消滅と音韻変化の流れ
![[PukiWiki]](image/NekoPunch.png "[PukiWiki]")
GanRefNinsai.jpg
GanGaiOnin.jpg
GanRefNyuumon.jpg
