- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
*カタカナ表記による中国語音節表 [#h4117c79]
| |l.: | |l=: |l.: |l.: |l=: |l.: | |l.: |l=: |l.: | |l.: |nw:c
|*カタカナ|<|*結|* |< |< |* i |< |* u |< |* n |< |* ng |< |
|^ |< |*転 |* |* e |* a |* e |* a |* e |* a |* e |* a |* e |* a |t.:
|*起 |*承 |* |* |* e |* a |* ei |* ai |* eu |* au |* en |* an |* eng |* ang |
| |l.: | |l=:r: |l.:r: |l.:r: |l=:r: |l.:r: |r: |l.:r: |l=:r: |l.:r: |r: |l.:r: |nw:c
|* |* |* | | オー| アー| エイ| アイ| オウ| アオ| エム| アム| オン| アン|bg#FFF:t=:
|* |* w |* w | ウー| ウォー| ワー| ウェイ| ワイ| | |ウェム| ワム| ウォン| ワン|bg#ECC:tX:
|* |*y |*y | イー| イェー| ヤー| | | ユウ| ヤオ| イム| イェム| イン| ヤン|bg#CDE:tX:
|* |*yw |*yw |イゥー|イゥェー| | | | | |イゥム|イゥェム|イゥォン| |bg#CCE:tX:
|* |*r |*r |イㇼー| イㇾー| | | | イㇿウ| イㇻオ|イㇾム| イㇾム| イㇼン| イㇻン|bg#CDC:tX:
|* |*rw |*rw |イㇽー| イㇿー| |イㇽェイ| | | |イㇽム|イㇽェム| イㇽン| |bg#EDB:tX:
|* b |* |*b(w)| ブー| ボー| バー| ベイ| バイ| | バオ| ベム| バム| ボン| バン|bg#EDD:t=:
|* p |* |*p(w)| プー| ポー| パ−| ペイ| パイ| ポウ| パオ| ペム| パム| ポン| パン|bg#EDD:tX:
|* m |* |*m(w)| ムー| モー| マー| メイ| マイ| モウ| マオ| メム| マム| モン| マン|bg#EDD:tX:
|* f |* |*f(w)| フー| フォー| ファー| フェイ| | | |フェム| ファム| フォン| ファン|bg#EDD:tX:
|* b |*y |*by | ビー| ビェー| | | | | ビャオ| ビム| ビェム| ビン| |bg#CDE:t!:
|* p |*y |*py | ピー| ピェー| | | | | ピャオ| ピム| ピェム| ピン| |bg#CDE:tX:
|* m |*y |*my | ミー| ミェー| | | | ミュウ| ミャオ| ミム| ミェム| ミン| |bg#CDE:tX:
|* g |* |*g | | ゴー| ガー| ゲイ| ガイ| ゴウ| ガオ| ゲム| ガム| ゲン| ガン|bg#FFF:t=:
|* k |* |*k | | コー| カー| ケイ| カイ| コウ| カオ| ケム| カム| ケン| カン|bg#FFF:tX:
|* h |* |*h | | ホー| ハー| ヘイ| ハイ| ホウ| ハオ| ヘム| ハム| ヘン| ハン|bg#FFF:tX:
|* g |* w |*gw | グー| グォー| グァー| グェイ| グァイ| | | グム| グァム| ゴン| グァン|bg#ECC:t!:
|* k |* w |*kw | クー| クォー| クァー| クェイ| クァイ| | | クム| クァム| コン| クァン|bg#ECC:tX:
|* h |* w |*hw |ホゥー|ホゥォー|ホゥァー|ホゥェイ|ホゥァイ| | |ホゥム|ホゥァム| ホン|ホゥァン|bg#ECC:tX:
|* d |* |*d | | ドー| ダー| デイ| ダイ| ドウ| ダオ| デム| ダム| デン| ダン|bg#FFF:t=:
|* t |* |*t | | トー| ター| | タイ| トウ| タオ| | タム| テン| タン|bg#FFF:tX:
|* n |* |*n | | ノー| ナー| ネイ| ナイ| ノウ| ナオ| ネム| ナム| ネン| ナン|bg#FFF:tX:
|* l |* |*l | | ロー| ラー| レイ| ライ| ロウ| ラオ| | ラム| レン| ラン|bg#FFF:tX:
|* d |* w |*dw |ドゥー|ドゥォー| |ドゥェィ| | | |ドゥム|ドゥァム| ドン| |bg#ECC:t!:
|* t |* w |*tw |トゥー|トゥォー| |トゥェイ| | | |トゥム|トゥァム| トン| |bg#ECC:tX:
|* n |* w |*nw | ヌー| ヌォー| | | | | | ヌム| ヌァム| ノン| |bg#ECC:tX:
|* l |* w |*lw | ルー| ルォー| | | | | | ルム| ルァム| ロン| |bg#ECC:tX:
|* d |*y |*dy |ディー|ディェー| テャー| | | デュウ| デャオ| |ディェム| ディン| |bg#CDE:t!:
|* t |*y |*ty |ティー|ティェー| | | | | テャオ| |ティェム| ティン| |bg#CDE:tX:
|* n |*y |*ny | ニー| ニェー| | | | ニュウ| ニャオ| ニム| ニェム| ニン| ニャン|bg#CDE:tX:
|* l |*y |*ly | リー| リェー| リャー| | | リュウ| リャオ| リム| リェム| リン| リャン|bg#CDE:tX:
|* n |*yw |*nyw |ニゥー|ニゥェー| | | | | | | | | |bg#CCE:t!:
|* l |*yw |*lyw |リゥー|リゥェー| | | | | | | | | |bg#CCE:tX:
|* z |* |*z | ズー| ゾー| ザー| ゼイ| ザイ| ゾウ| ザオ| ゼム| ザム| ゾン| ザン|bg#FFF:t=:
|* c |* |*c | ツー| ツォー| ツァー| | ツァイ| ツォウ| ツァオ|ツェム| ツァム| ツォン| ツァン|bg#FFF:tX:
|* s |* |*s | スー| ソー| スー| | サイ| ソウ| サオ| セム| サム| ソン| サン|bg#FFF:tX:
|* z |* w |*zw |ズゥ−|ズゥォー| |ズゥェイ| | | |ズゥム|ズゥァム| ズォン| |bg#ECC:t!:
|* c |* w |*cw |ツゥー|ツゥォー| |ツゥェイ| | | |ツゥム|ツゥァム| ツォン| |bg#ECC:tX:
|* s |* w |*sw |スゥー|スゥォー| |スゥェイ| | | |スゥム|スゥァム| スォン| |bg#ECC:tX:
|* z |*y |*zy | ジー| ジェー| ジャー| | | ジュウ| ジャオ| ジム| ジェム| ジン| ジャン|bg#CDE:t!:
|* c |*y |*cy | チー| チェー| チャー| | | チュウ| チャオ| ツム| ツェム| チン| チャン|bg#CDE:tX:
|* s |*y |*sy | シー| シェー| シャー| | | シュウ| シャオ| スム| スェム| シン| シャン|bg#CDE:tX:
|* z |*yw |*zyw |ジゥー|ジゥェー| | | | | |ジゥム|ジゥェム|ジゥォン| |bg#CCE:t!:
|* c |*yw |*cyw |チゥー|チゥェー| | | | | |チゥム|チゥェム|チゥォン| |bg#CCE:tX:
|* s |*yw |*syw |シゥー|シゥェー| | | | | |シゥム|シゥェム|シゥォン| |bg#CCE:tX:
|* z |*r |*zr |ズㇼー| ズㇾー| ズㇻー| ズㇾイ| ズㇻイ| ズㇿウ| ズㇻオ|ジㇾム| ズㇻム| ズㇾン| ズㇻン|bg#CDC:t!:
|* c |*r |*cr |ツㇼー| ツㇾー| ツㇻー| | ツㇻイ| ツㇿウ| ツㇻオ|ツㇾム| ツㇻム| ツㇾン| ツㇻン|bg#CDC:tX:
|* s |*r |*sr |スㇼー| スㇾー| スㇻー| スㇾイ| スㇻイ| スㇿウ| スㇻオ|スㇾム| スㇻム| スㇾン| スㇻン|bg#CDC:tX:
|* z |*rw |*zrw |ズㇽー| ズㇿー|ズㇽァー|ズㇽェイ|ズㇽァイ| | |ジㇽム|ズㇽァム| ズㇿン|ズㇽァン|bg#EDB:t!:
|* c |*rw |*crw |ツㇽー| ツㇿー|ツㇽァー|ツㇽェイ|ツㇽァイ| | |ツㇽム|ツㇽァム| ツㇿン|ツㇽァン|bg#EDB:tX:
|* s |*rw |*srw |スㇽー| スㇿー|スㇽァー|スㇽェイ|スㇽァイ| | |スㇽム|スㇽァム| |スㇽァン|bg#EDB:tX:
* 音素対応 [#h2591a8a]
** 起母 [#ha5d9291]
| | | |l=: |lx:bg#CDE:|lx:bg#ECC:|lx: |lx: |lx: |c
|*口唇|*口破|*b|バ |ビ |ブ |ベ |ボ | |
|^ |*気破|*p|パ |ピ |プ |ペ |ポ | |tx:
|^ |*鼻破|*m|マ |ミ |ム |メ |モ | |tx:
|^ |*無破|*f|ファ|フィ|フ |フェ|フォ| |tx:
|*舌尖|*口破|*d|ダ |ディ|ドゥ|デ |ド | |
|^ |*気破|*t|ト |ティ|トゥ|テ |ト | |tx:
|^ |*鼻破|*n|ナ |ニ |ヌ |ネ |ノ | |tx:
|^ |*無破|*l|ラ |リ |ル |レ |ロ | |tx:
|*舌根|*口破|*g|ガ |ギ |グ |ゲ |ゴ | |
|^ |*気破|*k|カ |キ |ク |ケ |コ | |tx:
|^ |*無破|*h|ハ |ヒ |ホゥ|ヘ |ホ | |tx:
|*舌端|*口破|*z|ザ |ジ |ズゥ|ゼ |ゾ |ズ |
|^ |*気破|*c|ツァ|チ |ツゥ|ツェ|ツォ|ツ |tx:
|^ |*無破|*s|サ |シ |スゥ|セ |ソ |ス |tx:
;,口破・気破の対立は濁音・清音の対立で対応させる。
;,厳密には清音が口破と気破の中間の口破寄りではあるが、対立でマッピングした方が誤解が少ない。
;,口唇音の気破は清音でもハ行ではなく、パ行で対応するのは日本語の都合。
;,鼻破は鼻音で対応。
;,無破は清音で対応。
;,口唇無破は近いファ行で対応。
;,舌根無破は近いハ行対応だが、フが口唇無破に当てるためホゥで補填する。
;,舌尖無破は近いラ行で対応。
;,舌端音は、口破と気破が破擦音の対立のため、
;,杓子定規に当てるなら口破がヅァ行、気破がツァ行、無破がサ行になる。
;,日本語ではザ行が破擦化しているため、口破に対応させる。
;,舌端音は無母音で音節があり、近いズツスで対応させる。
;,ズツスで開いた穴はズゥツゥスゥで補填する。
;,舌尖音に対応するタ行とダ行のチヂツヅが舌端音になっているため、
;,舌尖音で開いた穴はティトゥディドゥで補填する。
** 承母 [#ud7bcf4f]
| | | |l=: |c
|*低舌|*平唇|* |〜 〜 |
|^ |*円唇|* w|〜ゥ〜 |bg#ECC:
|*高舌|*平唇|*y |〜ィ〜 |bg#CDE:
|^ |*円唇|*yw|〜ィゥ〜|bg#CCE:
|*巻舌|*平唇|*r |〜ㇼ〜 |bg#CDC:
|^ |*円唇|*rw|〜ㇽ〜 |bg#EDB:
;,低舌平唇は母音次第でア段・エ段・オ段音で対応する。
;,円唇はウ段音で対応。
;,零起母の場合は外来語に準じてワウィウウェウォを使う。
;,高舌はイ段音で対応。
;,零起母の場合は外来語に準じてヤイユイェヨを使う。
;,高舌円唇は高舌のイ段音に準じてゥを加えて対応する。
;,ヤ行のユは yew に対応する別音であるために不使用。
;,巻舌音は、ㇻㇼㇽㇾㇿで対応する。
;,平唇と円唇の使い分けは、低舌音のァィゥェォに準ずる。
;,日本語に無い音のため、ァィゥェォに読み替えて通じるようにしている
((ネイティブでも舌を巻けない人は、r を y に読み替えて発音する。))
((東北方言ではこの種の巻舌と低舌の混同が特に顕著。))。
;,表記もァィゥェォの方による表記を正とし、ㇻㇼㇽㇾㇿを許容する厳密表記とする。
;,零起母の場合は零起母の高舌音になり、
;,舌端音 zcs の場合は、単純に r が脱落する。
| |l.: | |l=: |l.: |l.: |l=: |l.: | |l.: |l=: |l.: | |l.: |nw:c
|*カタカナ|<|*結|* |< |< |* i |< |* u |< |* n |< |* ng |< |
|^ |< |*転 |* |* e |* a |* e |* a |* e |* a |* e |* a |* e |* a |t.:
|*起 |*承 |* |* |* e |* a |* ei |* ai |* eu |* au |* en |* an |* eng |* ang |
| |l.: | |l=:r: |l.:r: |l.:r: |l=:r: |l.:r: |r: |l.:r: |l=:r: |l.:r: |r: |l.:r: |nw:c
|* |* |* | | オー| アー| エイ| アイ| オウ| アオ| エム| アム| オン| アン|bg#FFF:t=:
|* |* w |* w | ウー| ウォー| ワー| ウェイ| ワイ| | | ウム| ワム| ウォン| ワン|bg#ECC:tX:
|* |*y |*y | イー| イェー| ヤー| | | ユウ| ヤオ| イム| イェム| イン| ヤン|bg#CDE:tX:
|* |*yw |*yw |イゥー|イゥェー| | | | | |イゥム|イゥェム|イゥォン| |bg#CCE:tX:
|* |*r |*r |イィー| イェー| | | | イォウ| イァオ|イェム| イェム| イィン| イァン|bg#CDC:tX:
|* |*rw |*rw |イゥー| イォー| |イゥェイ| | | |イゥム|イゥェム| イォン| |bg#EDB:tX:
|* z |*r |*zr |ズィー| ズェー| ズァー| ズェイ| ズァイ| ズォウ| ズァオ|ジェム| ズァム| ズェン| ズァン|bg#CDC:t=:
|* c |*r |*cr |ツィー| ツェー| ツァー| | ツァイ| ツォウ| ツァオ|ツェム| ツァム| ツェン| ツァン|bg#CDC:tX:
|* s |*r |*sr |スィー| スェー| スァー| スェイ| スァイ| スォウ| スァオ|スェム| スァム| スェン| スァン|bg#CDC:tX:
|* z |*rw |*zrw |ズゥー| ズォー|ズゥァー|ズゥェイ|ズゥァイ| | |ジォム|ズぅァム| ズォン|ズゥァン|bg#EDB:t!:
|* c |*rw |*crw |ツゥー| ツォー|ツゥァー|ツゥェイ|ツゥァイ| | |ツォム|ツぅァム| ツォン|ツゥァン|bg#EDB:tX:
|* s |*rw |*srw |スゥー| スォー|スゥァー|スゥェイ|スゥァイ| | |スォム|スぅァム| |スゥァン|bg#EDB:tX:
|* z |*rw |*zrw |ズゥー| ズォー|ズゥァー|ズゥェイ|ズゥァイ| | |ジォム|ズゥァム| ズォン|ズゥァン|bg#EDB:t!:
|* c |*rw |*crw |ツゥー| ツォー|ツゥァー|ツゥェイ|ツゥァイ| | |ツォム|ツゥァム| ツォン|ツゥァン|bg#EDB:tX:
|* s |*rw |*srw |スゥー| スォー|スゥァー|スゥェイ|スゥァイ| | |スォム|スゥァム| |スゥァン|bg#EDB:tX:
%bodynote
** 転母 [#o3e1aed5]
| | |l=: |lx: |lx: |c
|*不転|* |〜 〜| | |
|*小転|*e|〜ォ〜|〜ェ〜|〜 〜|tx:
|*大転|*a|〜ァ〜|〜ァ〜|〜ェ〜|tx:
;,転母は前後の承母と結母の影響を大きく受けるため、
;,特定のカナを当てられない。
;,不転は零転母で、承母の時に発生するためイ段音とウ段音になる。
;,中国語では例外的に起母のみの音節を作る zcs があるが、
;,カナの都合でこれらは偶然ウ段音になるため例外でなくなる。
;,小転はエ段音とオ段音になる。承母かつ鼻音の時は不転扱いとなる。
;,これは結母がある場合、不転と小転の対立が無い特徴に基づく
((ピンインでもiou→iu、ien→in と簡略化するのもこの特徴のため。))。
;,大転はア段音になる。ただ、高舌の鼻音のみエ段音になる。
;,これは中国語の音韻変化で a が高舌化してエに近い音になるため。
%bodynote
** 結母 [#jc572b26]
| | |l=: |c
|*開放|< |〜ー|
|*口音|*前方|〜イ|
|* |*後方|〜ウ|tx:
|*鼻音|*前方|〜ム|
|* |*後方|〜ン|tx:
| | | |l=: |c
|*開放|< |* |〜ー|
|*口音|*前方|*i |〜イ|
|* |*後方|*u |〜ウ|tx:
|*鼻音|*前方|*n |〜ム|
|* |*後方|*ng|〜ン|tx:
;,結母は、後述する声調の影響で１拍子を取るように対応させる。
;,零結母の解放でも長音を割り当てる。
;,口音のイとウは現代仮名遣いの漢語表記に従い長音表記せず、イ・ウで表記する。
;,転母をイ段・エ段・ウ段・オ段の音に変化させるため、発音は長音を許容する。
;,鼻音のムとンは、日本語の対立に無い n と ŋ を区別するために導入。
;,鼻音のムとンは、日本語の対立に無い n と ng を区別するために導入。
;,ンを ŋ に譲り、前方でかつ母音が目立たないムで n に対応させる。
;,発音では、n を日本語のムで発音する限り、ŋ への混同は避けられる。
;,発音では、n を日本語のムで発音する限り、ng への混同は避けられる。
;,対し、ンは日本語では n と ŋ の異音関係にあるため、区別が難しい
((後方で発音することを意識するため、「ン゛」ともできるが、現行の仮名遣いから大きく逸脱するため、提案に留める。))
((英語など外来語で「ング」に対応させる手法も考えられるが、グが強く、拍子数が崩れて別音節と認識されるため、不採用。))。
;,wen と weŋ を ゥン と ォン に転母を変えて対応させているのは、少しでも区別しやすくするため。
%bodynote
** 声調 [#m60b711d]
** 声調 [#u2456c47]
| | |l=: |c
|*1|*陰平|高'高'|
|*2|*陽平|低,高'|tx:
|*3|*上声|低,低,|tx:
|*4|*去声|高'低,|tx:
|*5|*軽声|中(ッ)|
|*1|*陰平|高^高^|
|*2|*陽平|低_高^|tx:
|*3|*上声|低_低_|tx:
|*4|*去声|高^低_|tx:
|*5|*軽声|中 ッ |
;,声調は、日本語では表記しないため、不表記を正とする。
;,ただ、通じる易くするため、日本語の高低による対応付けを行い、
;,「'」と「,」による高低表記を厳密表記として許容する。
;,「^」と「_」による高低表記を厳密表記として許容する
((「^」と「_」はPC入力を配慮した案であり、手書きの場合は「⁻」と「₋」を許容する。))。
;,低高と高低が常に発音できるように、全ての音節を２拍子に統一している。
;,これは漢詩を読む際もリズミカルで抑揚良く音読しやすくなる。
;,軽声は例外的に高低も何も付けずに１拍子とするか、促音を付ける。
;,これは通常の２拍子割り当てることで強く発音されるのを防ぐため。
* [#fb57bf38]
%bodynote
*関連 [#y45ef8e8]
![[PukiWiki]](image/NekoPunch.png "[PukiWiki]")
